Çok dilli (multi-locale) marka persona'sı

Ölçekteki marka ekibi problemi: yeni pazarlara genişlerken marka sesi çevrilir, yerelleştirilir, kaçınılmaz olarak sulandırılır. 6 ay sonra EN tonu keskin hissedilir, DE tonu bir basın bülteni gibi okunur.

Moonborn bunu tek kanonik persona + N yerel varyant ile çözer; aralarında lineage tree + özel distinctiveness referans hattı (kanonik = referans hat) + pazar başı denetim izi.

Bu kullanım senaryosu sana uyar mı?

• Çok pazarlı lansman — marka sesi her yerelde tanınabilir kalmalı
• İçerik pazarlaması — yerel başına metin (bülten, sosyal, destek) ölçekte
• Coğrafyalar arası müşteri desteği — yerele özgü ton ama aynı marka
• Yasal-hassas iletişim — pazar başına "inanıyoruz" ile "biliyoruz" arasındaki fark uyumluluk ağırlığı taşıyabilir

Moonborn ne sağlar

• Lock modlu fork'lar — Soul + Self + Mask kilitli, Surface yerel için refine
• Distinctiveness kapısı — özel referans hat = kanonik persona; her varyant min_score = 0.65 altına düşerse uyarı
• Denetim izi — her refine soy ağacında bir sürüm; arayüzde + Git senkronizasyonu ile depoda fark görüntülenebilir
• Webhook olayları — varyant denetimi eşik altı → persona.audit_failed → marka kalite kontrol kuyruğu

5 haftalık lansman deseni

Hafta 1 — Kanonik marka persona'sı
  - Kanonik EN persona'sını üret + refine et
  - Denetim ≥ 4.5/5, distinctiveness ≥ 0.65
  - Özel referans hat olarak çalışma alanına sabitle
 
Hafta 2 — Pilot yerel (örn. DE)
  - Lock fork: Soul + Self + Mask kilitli
  - Surface refine: language=de, location=Berlin/Germany
  - DE persona'yı kanona karşı denetle
  - Marka inceleyici onayı
 
Hafta 3 — Çoklu yerel yayılım
  - 4-6 yerel fork (FR, ES, PT, IT, TR, JA)
  - Her fork lock desenini takip eder
  - Distinctiveness kapısı çalışma alanı geneli aktif
 
Hafta 4 — Ton varyantları (isteğe bağlı)
  - Her yerel altında resmi + günlük fork
  - Mask refine (eksen: more-authoritative / warmer)
  - 2 seviyeli soy ağacı (kök → yerel → ton)
 
Hafta 5 — Üretim izleme
  - persona.audit_failed webhook → marka QA kuyruğu
  - Haftalık distinctiveness taraması
  - Aylık varyant ailesi incelemesi

Detay eğitim: Marka varyantlarını fork'la.

Özel referans hat — marka DNA'sı olarak

Varsayılan referans hat chatgpt-default → "jenerik asistandan ne kadar uzak". Marka için kanonik persona'yı referans hat yap:

await client.config.setItem({
  key: 'consistency.distinctiveness.custom_baseline_persona_id',
  value: canonicalBrand.id,
  scope: 'workspace',
});
 
await client.config.setItem({
  key: 'consistency.distinctiveness.min_score',
  value: 0.65, // varyantlar kanona yakın kalmalı
  scope: 'workspace',
});

Skor anlamları:

• 0.85+ → varyant kanona çok yakın (varyant nefes alıyor, DNA korunmuş)
• 0.65-0.85 → ideal aralık
• 0.40-0.65 → varyant drift'liyor, refine kuyruğuna
• < 0.40 → varyant kanondan kopmuş, ya yeniden refine ya sonlandır (sunset)

Yerel fork — Mask kilidi kritik

Yerel başı izleme

persona.audit_failed webhook'u her varyant için ayrı tetiklenir; marka kalite kontrol panelinde:

Varyant         Denetim   Distinct.   Drift eğilimi (7g)   Eylem
──────────────────────────────────────────────────────────────────
canonical EN    4.6       —           0.18 ort.            ✓
de              4.4       0.72        0.20 ort.            ✓
fr              4.3       0.70        0.21 ort.            ✓
es              3.8       0.51        0.31 ort.            ⚠ refine kuyruğu
tr              4.5       0.68        0.19 ort.            ✓
ja              4.1       0.45        0.42 ort.            ⚠ refine kuyruğu

es ve ja distinctiveness kapısının altında → marka kalite kontrol incelemesi. Detay: Marka için denetim izi.

Plan gereksinimi

Team ve üzeri — lineage yönetişimi + özel referans hat + denetim saklama + çok çalışma alanı. Detay: Plan özellik matrisi.

Dürüst kapsam

İlgili